1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:22,360 --> 00:00:24,480
FESTA DI LAUREA
3
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
CINQUE MESI PRIMA
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
Ma... non può essere vero.
5
00:01:50,520 --> 00:01:52,080
Va bene. Grazie.
6
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
E' stato rilasciato, vero?
7
00:02:08,840 --> 00:02:12,160
- Devo davvero tornare indietro?
- Perché non dovresti tornare indietro?
8
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
9
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Allora dovrestitornare indietro...
10
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
e a testa alta, ok?
11
00:02:20,800 --> 00:02:21,920
Avanti, vestiti.
12
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
Perché diavolo non abbiamo sentito?
è stato rilasciato?
13
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
Per lo stesso motivo per cui non ne abbiamo mai sentito parlare
è stato rinchiuso.
14
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
Una delle sue mamme è molto potente.
Possiede giornali e riviste.
15
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
Ma questo non lo farà uscire di prigione.
16
00:03:28,520 --> 00:03:30,080
Hai qualcosa da dire?
17
00:03:30,400 --> 00:03:33,680
- O resterai zitto come al solito?
- Almeno ha finalmente parlato.
18
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Alcune persone lo sapevano
e non ha mai detto una dannata parola.
19
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
Ander? Santo cielo! Lo sapevi anche tu?
20
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
Quindi lo sapevano tutti tranne me?
21
00:03:41,920 --> 00:03:44,200
Lu, restane fuori.
Questo non ha niente a che fare con te.
22
00:03:44,280 --> 00:03:46,480
Correzione. Non ho niente a che fare con te.
23
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
Mi sarebbe semplicemente piaciuto saperlo
24
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
quel ragazzo seduto accanto a me
era un fottuto assassino.
25
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
- Strisciante.
- Polo non ha fatto niente.
26
00:03:53,760 --> 00:03:56,640
E dovremmo crederti
di tutte le persone, giusto,
27
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
Barbie bugiarda?
28
00:03:58,560 --> 00:04:00,280
Dovremmo ricordarlo alla classe?
chi sei?
29
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
No, non sarà necessario. Grazie.
30
00:04:02,080 --> 00:04:06,280
Ehm, guarda, hanno tutto contro di lui
è una dichiarazione di un ex geloso.
31
00:04:06,360 --> 00:04:07,920
Davvero non capisci, vero?
32
00:04:08,000 --> 00:04:12,480
In altre parole, l'intero spettacolo che hai messo in scena
era totalmente inutile, vero?
33
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
- Che peccato, amico.
- Come se avessimo bisogno della tua opinione, delinquente.
34
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- Mi scusi?
- Siediti e ascolta, per favore.
35
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
Il tuo compagno di classe è stato rilasciato su cauzione.
36
00:04:22,960 --> 00:04:26,200
Ciò significa che ci sono accuse contro di lui,
ed è ancora indagato.
37
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
L'ho detto alla sua famiglia
date le circostanze,
38
00:04:28,920 --> 00:04:32,040
- Non posso permettergli di tornare.
- Quindi non si diplomerà, vero?
39
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Per fortuna sembra tutto questo
sarà risolto presto.
40
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
Che cosa?
41
00:04:36,640 --> 00:04:41,120
Il giudice ha ordinato un confronto
domani tra Polo e il suo accusatore
42
00:04:41,200 --> 00:04:44,280
per confrontare i loro conti
e decidere se accusarlo formalmente
43
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
o far cadere le accuse.
44
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
So che è difficile
prendere le distanze da tutto questo,
45
00:04:51,360 --> 00:04:53,640
ma ti esorto a farlo per il tuo bene.
46
00:04:53,720 --> 00:04:55,680
Questa settimana abbiamo dei rappresentanti
47
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
dalle migliori università del mondo
venendoti incontro.
48
00:04:59,040 --> 00:05:02,040
E con un po' di fortuna,
potresti essere accettato in uno
49
00:05:02,120 --> 00:05:03,440
o addirittura ricevere una borsa di studio.
50
00:05:04,160 --> 00:05:07,320
Questo è un momento cruciale.
C'è molto in gioco. Rimani concentrato.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
Non lasciare che il passato rovini il tuo futuro.
52
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Buongiorno.
53
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
Buon Natale, felice anno nuovo,
54
00:05:18,640 --> 00:05:21,760
buone vacanze, buon tutto,
tutti sono felici.
55
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
Partire.
56
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
- Ti piace?
- Ora.
57
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
- Cosa fai qui?
- Andare a una lezione o all'altra.
58
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
- Mi scusi.
- EHI!
59
00:05:31,280 --> 00:05:34,760
- Perché non sei in Cile?
- Perché sono uno studente responsabile...
60
00:05:34,880 --> 00:05:36,936
e sono qui per finire l'anno scolastico.
Immaginatelo.
61
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
Dove dormi?
Con chi stai?
62
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
Chi ha bisogno di dormire qui?
Oh, per favore, tesoro.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
Questo non è un gioco, Valerio.
64
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
Sai cosa ti farà papà
quando scoprirà che sei vicino a me.
65
00:05:47,600 --> 00:05:49,880
Con un po' di fortuna,
mi comprerà un altro biglietto per il Cile,
66
00:05:49,960 --> 00:05:52,840
e potrò vivere comodamente
spento per molto tempo.
67
00:05:52,920 --> 00:05:54,080
Vorrei chiarirlo.
68
00:05:54,160 --> 00:05:57,560
Vediamo se riesci a procurartelo
attraverso quella tua testa stordita dalla droga.
69
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
Papà ti ucciderà quando lo scoprirà
sei in giro.
70
00:06:00,640 --> 00:06:02,520
E non lo dico metaforicamente.
71
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Ovviamente.
72
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Capisco.
73
00:06:05,680 --> 00:06:08,441
Perché, dopotutto, sono io quello giusto
colpevole di corruzione di minore,
74
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
e tu sei il puro
e vittima verginale, vero?
75
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Perché è quello che gli hai detto.
76
00:06:14,920 --> 00:06:17,160
Gli hai sbattuto gli occhi?
quando l'hai detto anche tu?
77
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
Sai perché mi crede?
Perché sono una figlia modello.
78
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Buono, sano...
79
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
E, soprattutto, bugiardo.
80
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Se vuoi scusarmi.
81
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
- Cosa fai?
- Quello che mi hai chiesto di fare.
82
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Ti distrae
quando ti sorprendo ad essere ossessionato.
83
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
- Devi farlo colpendomi?
-Beh...
84
00:06:51,200 --> 00:06:52,480
Posso pensare ad un altro modo.
85
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
Dai.
86
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
♪ Vuole un Rollie, Rollie, fratello ♪
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,440
♪ Rollie, Rollie, oh ♪
88
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
♪ Mami want the dough... ♪
89
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Ecco, inizia a giocare.
90
00:07:04,120 --> 00:07:07,200
- Sul serio?
- Dai. Fai finta che non sia qui.
91
00:07:07,640 --> 00:07:11,520
Guarda la TV.
92
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
Va bene.
93
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
What game should I play, huh?
94
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Un gioco di combattimento? Con ragazzi appassionati?
95
00:07:21,720 --> 00:07:25,160
Qualsiasi, amico. Che differenza fa?
Just shut up, play, and enjoy yourself.
96
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
Hey, what's this you have here?
97
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Che ne pensi, Omar? Eh?
98
00:07:39,400 --> 00:07:41,760
- Il solito.
- No, I mean here.
99
00:07:42,280 --> 00:07:44,600
All'inguine.
È come un piccolo nodulo. Aspetto.
100
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
♪ But we keep it on the low ♪
101
00:07:46,360 --> 00:07:49,920
♪ No, non ti penserò
Non sto inciampando, non lo so, sì... ♪
102
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
- Non lo so. Non ne ho idea.
- Eh, probabilmente non è niente.
103
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
♪ Fanculo te e qualcun altro... ♪
104
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Cosa potrebbe essere?
105
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
Niente.
106
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
♪ Stai vincendo... ♪
107
00:08:00,880 --> 00:08:03,560
Ma dovresti andare dal dottore, giusto?
Nel caso in cui.
108
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
♪ So che la vuole sposare
Perché lo voglio ♪
109
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
- Sì.
- ♪ Forse potrei ammanettarlo ♪
110
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
♪ Sì ♪
111
00:08:12,120 --> 00:08:15,040
- Devo andare avanti, o...?
- Sì, non preoccuparti.
112
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
sono sicuro che non sia niente
ma è meglio farlo controllare.
113
00:08:18,920 --> 00:08:20,280
Dai, rilassati.
114
00:08:29,640 --> 00:08:32,960
Non hanno trovato il trofeo.
Non sarà mai condannato senza prove.
115
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Carla lo farà condannare.
116
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
Non sai come sono
quando sono insieme.
117
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
Uno sguardo da lei,
e Polo se la cagherà addosso.
118
00:08:43,120 --> 00:08:45,416
- Finirà dietro le sbarre, fidati di me.
- Questo non lo sai.
119
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
- Se lo merita.
- Giusto.
120
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
Dato che sei ricco,
questo ti lascerà a bocca aperta, cazzo
121
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
ma le persone non sempre capiscono
quello che meritano, Guzmán.
122
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
Che diavolo vuoi?
123
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
Ho trascorso il Natale
in un centro di detenzione minorile.
124
00:09:14,280 --> 00:09:16,880
E tu? Stavi sciando ad Andorra?
Fare shopping a Milano?
125
00:09:16,960 --> 00:09:20,480
Sì, mi sono divertito moltissimo, cazzo
vedere il matrimonio dei miei genitori andare a puttane.
126
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Pensi che sia stato facile per me?
127
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
Potremmo tornare com'era prima.
128
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
- Tutto quello che devi dire è che te lo sei inventato...
- Com'era?
129
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Vivevo nella paura di qualcuno
scoprire cosa è successo.
130
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
Non voglio tornare a questo.
131
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
- Ascoltami...
- Dirò la verità,
132
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
ma ti darò la possibilità
farlo prima.
133
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Se confessi,
avrai una pena ridotta,
134
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
e metteremo fine a tutto questo.
135
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
Che disastro ferroviario, eh?
136
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
No comment.
137
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
certo,
perché l'assassino è il compagno di classe
138
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
del fidanzato della vittima e di suo fratello
139
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
deve essere qualcosa che vedi ogni giorno,
giusto?
140
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
Non hai sentito Azucena?
141
00:10:01,120 --> 00:10:02,480
Mi sto concentrando sul mio futuro.
142
00:10:03,760 --> 00:10:04,840
Merda, ora ho capito.
143
00:10:05,280 --> 00:10:07,640
Ecco perché sei stato rinchiuso
a casa tua si rompono tutti,
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
ignorando i messaggi, eh?
145
00:10:08,800 --> 00:10:13,440
- Ti stavi preparando per quelle interviste.
- Se vuoi parlare, Samuel è laggiù.
146
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
Io passo.
La persona scomparsa può andare all'inferno.
147
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Non permetto a nessuno di prendermi in giro, Nadia.
148
00:10:26,680 --> 00:10:30,600
- Non eri pazza di lui?
- L'ho dimenticato.
149
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
- Come l'influenza.
- Un'influenza tropicale. Durò mesi.
150
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Quando lo vedo adesso,
151
00:10:35,920 --> 00:10:39,240
tutto quello a cui riesco a pensare è quanto
il cretino sembra Harry Potter.
152
00:10:41,240 --> 00:10:44,080
Forse mi ha lanciato un incantesimo.
E adesso è come se qualcuno se ne fosse andato...
153
00:10:46,120 --> 00:10:50,320
E, ehi, ora quando lo guardo,
Non provo niente per lui.
154
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- Vorrei che fosse così facile.
- Eh?
155
00:10:58,760 --> 00:10:59,600
Niente.
156
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
Continua a provare.
157
00:11:01,040 --> 00:11:03,200
- Carla prima o poi ti ascolterà.
- Ma perché?
158
00:11:03,280 --> 00:11:05,520
Perché ti ama ancora.
159
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
Solo qualcuno che è follemente innamorato di te
proverei a farti del male così gravemente.
160
00:11:10,440 --> 00:11:12,520
Cosa hai fatto per renderla così risentita?
161
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
- Me? Niente, mamma. io semplicemente...
- Eppure,
162
00:11:15,800 --> 00:11:18,560
Non credo che nulla lo giustifichi
quello che ha fatto. Voglio dire...
163
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
sono accuse molto gravi.
164
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
Cayetana, non è vero? O anche questa è una bugia?
165
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
- Begoña!
- Guarda,
166
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
l'amore è una malattia incurabile.
167
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
Nessuna pillola, terapia,
oppure un intervento chirurgico può eliminarlo.
168
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
Potrei perdonare una persona innamorata
per quasi tutto,
169
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
ma non ci sono scuse per quello che hai fatto.
170
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
- Mamma.
- Era una truffa.
171
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
Non puoi permetterti di essere visto
con qualcuno come lei.
172
00:11:43,480 --> 00:11:46,840
No. No. Stiamo insieme, ok?
173
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
Resterà per la notte.
174
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
- Cioè, se vuole.
- SÌ.
175
00:12:03,880 --> 00:12:06,600
Arrivederci. Grazie.
176
00:12:08,160 --> 00:12:11,520
- La pace sia con te.
- E la pace sia con te.
177
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Posso vedere il tuo zaino, per favore?
178
00:12:34,040 --> 00:12:37,280
È una scusa per flirtare con me?
179
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
Ti sembra che stia flirtando?
180
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
Bene, sta funzionando.
181
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Il tuo zaino.
182
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
Anch'io sono musulmano. Non rubo.
183
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Controlliamo.
184
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Sicuro. Come mai non l'hai chiesto?
la donna davanti a me?
185
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
- Perché non era sospettosa.
- OH.
186
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Proprio come all'aeroporto, giusto?
187
00:13:02,240 --> 00:13:04,880
Ai controlli di sicurezza,
dove cercano solo persone come te.
188
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Possiamo cercare di più se vuoi.
189
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Buona giornata, sorella.
190
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
Ciao.
191
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
- Mamma, dobbiamo parlare.
- È arrivata una lettera.
192
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
Beh... non una lettera.
193
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Qui.
194
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
ASILAH
195
00:13:42,840 --> 00:13:44,680
Ho un lavoro, una casa...
196
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
Sto benissimo.
197
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
Starai ancora meglio
quando tornerai con noi.
198
00:13:49,960 --> 00:13:53,520
- Preferisco non illudermi.
- E' rinchiuso, Nano.
199
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
L'ispettore l'ha detto a tuo fratello
che quando il bastardo confessa,
200
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
potrai ritornare.
201
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Ha detto davvero questo?
202
00:14:02,240 --> 00:14:03,320
Ne è sicura?
203
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
Finirà davvero bene?
204
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
Beh, certo, tesoro.
205
00:14:10,960 --> 00:14:12,480
Naturalmente finirà bene.
206
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
Non è una causa persa.
207
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
- All'udienza di domani...
- No, Samuele, no.
208
00:14:19,600 --> 00:14:22,800
Quelle persone atterrano sempre in piedi.
Hanno nove vite, come i gatti.
209
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
E se li finiscono,
possono comprarne di più.
210
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Quel ragazzo avrà ciò che si merita.
211
00:14:29,360 --> 00:14:31,920
Onestamente, tesoro,
è come se fossi nato ieri.
212
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
Sono stufo di questo.
213
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Stanco di tutto.
214
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
Tuo fratello ha avuto l'idea giusta.
215
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
È da qualche parte dove nessuno lo conosce,
nessuno lo guarda dall'alto in basso.
216
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Dove può ricominciare da capo.
217
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
- E se andassimo con lui?
- Che cosa?
218
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
Sono stufo.
Qui è tutto una battaglia in salita.
219
00:14:55,600 --> 00:14:57,720
- Lo vedo.
- Cosa abbiamo da perdere?
220
00:14:57,800 --> 00:14:59,960
Ho una borsa di studio presso la migliore scuola
nel paese.
221
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Stai scherzando, cazzo?
Samuele.
222
00:15:02,080 --> 00:15:05,120
La stessa scuola che ti ha reso la vita un inferno
dal primo giorno?
223
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
Dove ti vedono come un criminale?
224
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
Ti mancherebbe davvero qualcuno lì?
225
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
Come stai, tesoro?
226
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
"Tesoro"?
227
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
Non sono più un "fottuto monello bugiardo"
allora?
228
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
Carla, vorrei rievocare quello che è successo
in queste ultime due settimane più di chiunque altro,
229
00:15:31,440 --> 00:15:34,960
- ma solo tu puoi farlo.
- Esci prima che la mamma ti veda.
230
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Non farlo per me.
Fallo per Polo.
231
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
Tu stesso hai detto che è stato un incidente.
232
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
Si è tolto una vita,
ma lo ha fatto per cercare di salvare i nostri.
233
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
Merita 30 anni di prigione
per quello?
234
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
Quanto premuroso da parte tua
preoccuparmi per il mio ex
235
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
E immagino
il fatto che la polizia potesse scoprirlo
236
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
sui tuoi loschi affari
non ha niente a che fare con questo.
237
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Sono preoccupato per tua madre.
238
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
- Lei non è coinvolta in questa cosa.
- Non ancora.
239
00:16:02,920 --> 00:16:06,160
Ma se non ritiri la tua dichiarazione,
se le indagini continuano
240
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
e mi scoprono,
241
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
Dovrò darlo alla polizia
pesci più grandi da friggere.
242
00:16:10,560 --> 00:16:13,440
Se parlo e loro esaminano
il bilancio dell'azienda...
243
00:16:13,520 --> 00:16:16,800
- Questi sono i tuo rendiconti finanziari.
- C'è la sua firma sopra.
244
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
...tua madre perderà tutto.
245
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Avrà solo il suo nome,
e non avrà valore.
246
00:16:28,360 --> 00:16:30,040
Perché non stiamo zitti entrambi?
247
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
Le cose potrebbero tornare come prima.
248
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
Carla, ti chiedo di farlo anche tu
qualunque cosa serva per salvare questa famiglia.
249
00:16:54,120 --> 00:16:55,400
Nessuno ti sta accusando.
250
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
Parleremo con tutti.
251
00:17:05,680 --> 00:17:08,280
Ho sentito il vetro infrangersi,
e sono venuto correndo...
252
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
ma non l'ho spinto.
253
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Sembra che nessuno lo abbia spinto.
254
00:17:16,240 --> 00:17:18,800
Secondo diversi testimoni
il vetro era rotto,
255
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
ha perso l'equilibrio e...
256
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
Se fosse stato un incidente,
cosa stiamo facendo qui?
257
00:17:23,960 --> 00:17:27,120
Ha perso l'equilibrio
perché qualcuno lo ha pugnalato al petto.
258
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
Di nuovo nelle mani di quel fottuto monello.
259
00:17:33,640 --> 00:17:37,320
Dico che domani andremo in tribunale
nel caso le venisse qualche idea divertente.
260
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
Vedremo se quel bastardo
ha le palle per mentire allora.
261
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
- Possiamo cambiare argomento?
- No, non oggi. Oggi parliamo.
262
00:17:43,240 --> 00:17:46,040
Reclutatori universitari
arriverà tra due giorni.
263
00:17:46,520 --> 00:17:49,360
Saranno presenti anche i rappresentanti di Oxford.
Ti ricordi?
264
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
È lì che Marina voleva studiare.
265
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Si è comportata come una tale ribelle,
ma si è fatta il culo per andarsene
266
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
in una delle università più costose
in Inghilterra.
267
00:17:59,160 --> 00:18:01,840
La prendevamo in giro.
268
00:18:03,880 --> 00:18:05,600
Anche questo le è stato portato via.
269
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
Chi era,
ma anche chi avrebbe potuto essere.
270
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
Questo è quello che voglio per il colpevole:
che gli resti senza niente.
271
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
Si chiama giustizia.
272
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
È la tua parola contro la sua.
273
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
E se ci fosse qualcun altro?
274
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Chi?
275
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
Non riescono a trovare Christian.
276
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Ander.
277
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
HO BISOGNO DI VEDERTI. E' DAVVERO URGENTE.
278
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
Quando te ne sei accorto?
279
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
Ieri.
280
00:18:44,920 --> 00:18:47,240
Hai avuto qualcuno di questi sintomi ultimamente:
281
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
stanchezza, vertigini...
282
00:18:49,600 --> 00:18:51,760
...sanguinamento dal naso o dalle gengive?
283
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
Uhm, non lo so.
284
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Mm-hmm.
285
00:18:56,840 --> 00:18:59,800
- Cosa potrebbe essere?
- Hm, tutto o niente.
286
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
- I tuoi genitori sono con te?
- No.
287
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
- Ho 18 anni.
- Va bene.
288
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
Quando arrivano i risultati,
289
00:19:07,240 --> 00:19:09,840
ti invieremo un messaggio
quindi puoi venire a prenderli, ok?
290
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
Dovremmo averli entro domani.
291
00:19:14,320 --> 00:19:18,200
TUTTO BELLO. LO SAPREMO PRESTO,
MA NON SEMBRA MALE.
292
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
- ♪ Scuoti la testa, Shaik Omar ♪
- Cameriere!
293
00:19:20,560 --> 00:19:22,600
♪ Scuoti la testa, Shaik Omar
Una volta l'ho detto... ♪
294
00:19:22,680 --> 00:19:23,840
Stai parlando con me?
295
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
Ho bisogno
una dose della tua migliore miscela.
296
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Champagne. Il solito.
297
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
Cosa stai festeggiando, signor Chile?
298
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
Che sei qui.
299
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Quindi non hai un amico al mondo
giusto?
300
00:19:37,640 --> 00:19:41,320
Pensi che qualcuno
con una bottiglia di champagne si può stare da soli?
301
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
Da un momento all'altro,
302
00:19:42,320 --> 00:19:44,760
Avrò un sacco di amici qui.
303
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Rifiutato.
304
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Bene, possiamo sistemarlo.
305
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Questo vale sette bottiglie. La tua chiamata.
306
00:19:54,360 --> 00:19:56,040
Hai visto troppi film, ragazzo.
307
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
♪ Alla ricerca dell'amore nel cielo... ♪
308
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Lo dirò di nuovo.
309
00:20:00,280 --> 00:20:02,720
Quindi non hai un amico al mondo
giusto?
310
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Bene, ordinerai da bere?
o cosa?
311
00:20:05,760 --> 00:20:09,360
Sono più interessato al cazzo.
312
00:20:09,440 --> 00:20:10,320
♪ Una volta l'ho detto ♪
313
00:20:10,400 --> 00:20:12,280
♪ Sbrigati, sbrigati, sbrigati
Perché si sta facendo tardi ♪
314
00:20:12,360 --> 00:20:14,040
♪ Di' silenzio, di' silenzio ♪
315
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
♪ Oh, oh, si sta facendo tardi ♪
316
00:20:16,280 --> 00:20:17,960
♪ Una volta l'ho detto, una volta l'ho detto ♪
317
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
♪ Sbrigati, sbrigati, sbrigati
Perché si sta facendo tardi ♪
318
00:20:19,960 --> 00:20:23,360
♪ Di' silenzio, di' silenzio
Oh, oh, si sta facendo tardi ♪
319
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo ♪
320
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
- ♪ Sì ♪
- ♪ Andiamo, andiamo ♪
321
00:20:26,720 --> 00:20:27,816
- ♪ Andiamo, andiamo ♪
- ♪ Sì ♪
322
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
♪ Avanti, avanti, avanti ♪
323
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo ♪
324
00:20:31,720 --> 00:20:34,040
♪ Ehi
Ti inginocchi al segno della croce ♪
325
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
♪ O-ppresso nella mia scorta nascosta ♪
326
00:20:36,040 --> 00:20:37,920
♪ Oh, ho perso l'ultima delle mie ali sinistre ♪
327
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
♪ Mi ha reso impotente ♪
328
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
♪ E impotente... ♪
329
00:20:40,680 --> 00:20:44,800
- Credo che dovremmo fermarci. Giusto, campione?
- Questo non mi è mai successo prima.
330
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
Certo, e sono vergine
e una monaca di clausura.
331
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
Con tutte le droghe che prendi,
è un miracolo che tu possa scopare.
332
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
- Ecco a cosa servono le pillole blu.
- Oh, certo.
333
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
Non c'è problema
la chimica non può risolvere, giusto?
334
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Freddo.
335
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
Stavo solo cercando di dimenticare un ragazzo
andando sotto un altro.
336
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
Ma questo avrebbe richiesto te
essere un po' più difficile...
337
00:21:09,040 --> 00:21:11,880
Sì. Come posso farmi perdonare?
338
00:21:11,960 --> 00:21:15,640
Sarei felice di dormire
l'uno nelle braccia dell'altro, tutti romantici.
339
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
O semplicemente mi stai toccando
e farmi scendere funzionerebbe.
340
00:21:21,080 --> 00:21:25,080
- Hai un posto dove potremmo andare?
- No. Dormo in macchina.
341
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
♪ Oh, oh ♪
342
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
Ti piace?
L'ho rubato da un grande negozio a Londra.
343
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
Mi dispiace davvero.
344
00:21:55,200 --> 00:21:57,560
So che è brutto essere giudicati
dal colore della tua pelle
345
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
- o in base a come ti vesti.
- Nessun problema.
346
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
Era solo una scusa
flirtare con me, vero?
347
00:22:01,880 --> 00:22:04,000
Oh, un altro ragazzo ricco.
348
00:22:04,160 --> 00:22:07,120
- Pensate tutti di essere irresistibili.
- Non ti stavi scusando?
349
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
Avevo già finito.
350
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
- Allora questa è la tua faccia da flirt.
- Non ne ho uno.
351
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
- Come ti chiami?
-Malick.
352
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
- Sono Nadia.
- Lo so.
353
00:22:48,280 --> 00:22:51,240
Domani, funzionari universitari
vengono a parlarti.
354
00:22:52,480 --> 00:22:56,440
Non hanno tempo per tutti voi,
quindi per favore indica la tua prima scelta.
355
00:22:56,760 --> 00:22:58,160
Potrebbero intervistarti.
356
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
Verremo a ritirare i tuoi moduli
in appena un minuto.
357
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
Polo,
smettila di chiamarmi, per l'amor del cielo.
358
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
Perché vuole parlare con Ander?
359
00:23:17,040 --> 00:23:18,320
Ha paura. Se Ander parla...
360
00:23:18,400 --> 00:23:22,120
Potrebbe dire che Polo ha confessato
e corroborare la storia di Carla.
361
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
- Convinci Ander a rilasciare una dichiarazione.
- Me?
362
00:23:24,720 --> 00:23:26,960
- E' il tuo migliore amico.
- E' uno schifoso ratto.
363
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Non implorerò il suo aiuto.
364
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
Se l'udienza non va bene,
chiuderanno il caso, cazzo.
365
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
Andrà tutto bene, Samu.
366
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
Potresti averla scopata
ma tu non conosci Carla come me.
367
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Parla già con Ander.
368
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Carla! Carla!
369
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
- Come stai?
- Come sto?
370
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Stai lontano da me!
371
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
- Giuro che ti colpisco proprio qui.
- Ascoltare.
372
00:23:57,400 --> 00:24:00,800
Mi dispiace di averti messo in questa posizione,
ma non puoi tirarti indietro adesso.
373
00:24:01,000 --> 00:24:03,440
Ti rendi conto che se vado avanti con questa cosa,
perderò la mia famiglia,
374
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
le cantine e tutto il resto?
375
00:24:04,760 --> 00:24:06,560
- Che cazzo mi resterà?
- Me.
376
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Mi avrai.
377
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Ti amo.
378
00:24:11,680 --> 00:24:14,120
Solo se faccio come dici tu, giusto?
379
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
Mi getterai di nuovo da parte
quando hai finito.
380
00:24:16,520 --> 00:24:19,560
No, se fai quello che ti chiedo, lo dimostrerai
sei la persona di cui mi sono innamorato.
381
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
Guarda, c'è la Bella Addormentata.
382
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
- In macchina?
- Shh!
383
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Veramente?
384
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
- Che cosa?
- Che cazzo!
385
00:24:41,240 --> 00:24:44,800
Hai detto che dovevo imparare a gestire il budget.
Vivere in macchina è molto più economico
386
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
- che pagare una camera d'albergo.
- Sicuro.
387
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
Ecco perché vendi i tuoi gioielli.
Dov'è l'anello?
388
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
Non ancora, almeno.
389
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Vedo che non hai tralasciato un solo dettaglio
quando glielo hai detto, eh?
390
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
Solo il cazzo molle.
391
00:24:58,000 --> 00:24:59,360
Oh, ops!
392
00:24:59,440 --> 00:25:01,040
Hai bisogno di aiuto, testone.
393
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
Eri con lei?
394
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
Non perdi tempo,
e il tuo gusto sta peggiorando.
395
00:25:08,120 --> 00:25:10,880
- Senza offesa.
- Ehi, questo è un po' offensivo, tesoro.
396
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Scusa.
397
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
Ti dispiace?
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
- Per favore?
- Sicuro.
399
00:25:16,240 --> 00:25:18,600
- Grazie per l'aiuto.
- Nessun problema.
400
00:25:19,400 --> 00:25:23,280
Venderai l'auto,
compra un biglietto per il Cile e torna indietro.
401
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
Lascia che sia tua madre a prendersi cura di te
di questa punizione divina.
402
00:25:26,040 --> 00:25:28,560
Cattive notizie. Non risponderà al telefono.
403
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Quello che è successo?
404
00:25:35,160 --> 00:25:38,920
Beh, immaginavo che il Natale fosse un periodo impegnativo.
Pensavo fosse proprio alla casa al mare.
405
00:25:40,360 --> 00:25:43,880
Ma poi ho chiamato da un altro telefono,
e lei ha risposto.
406
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Ho detto: "Buon Natale".
407
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
E lei ha riattaccato.
408
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
Vedo.
409
00:26:00,440 --> 00:26:03,200
Vieni e resta a casa.
410
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Papà è via per qualche giorno.
411
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
E poi vedremo cosa fare, ok?
412
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
EHI!
413
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
CIAO.
414
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
Ho qualcosa da dire
415
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
Se ti è rimasta un po' di decenza,
lo dirai al giudice...
416
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Devo andare.
417
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
- Sto parlando con te, stronzo.
- Non è il momento per questo.
418
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
Beh, vaffanculo, allora.
419
00:26:43,960 --> 00:26:47,800
RISULTATI DISPONIBILI.
PER FAVORE, VENITE IN CLINICA.
420
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
Ciao. E' quasi ora?
Come va?
421
00:26:58,160 --> 00:26:59,240
Mi dispiace, mamma.
422
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Caro...
423
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
tutto quello che hai fatto è stato dire la verità.
424
00:27:05,040 --> 00:27:07,640
E a volte,
c'è un prezzo da pagare per questo.
425
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
Potremmo aver perso delle persone lungo la strada...
426
00:27:12,200 --> 00:27:16,320
ma qualunque cosa accada,
ci avremo sempre l'un l'altro.
427
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
Carla, sarò sempre al tuo fianco.
428
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Sempre.
429
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Hmm?
430
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
- Ander mi odia.
- Cosa stai dicendo, Polo?
431
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
- E se parla?
- Non lo farà, okay?
432
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
Forse non oggi.
433
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
Ma che dire di domani?
434
00:27:43,440 --> 00:27:46,256
O il giorno dopo? O la prossima settimana?
Voglio davvero vivere così?
435
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Mi chiedo sempre se oggi è il giorno giusto
Verrò catturato?
436
00:27:48,320 --> 00:27:50,496
Smettila. Mi senti? Smettila.
437
00:27:50,520 --> 00:27:51,800
Non dirlo di nuovo.
438
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
Inoltre, cos'altro puoi fare,
amore mio?
439
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
Posso dire la verità.
440
00:28:07,120 --> 00:28:08,480
Ander Muñoz?
441
00:28:10,040 --> 00:28:12,360
Puoi entrare. Sono Julia.
442
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
Buon pomeriggio. Cominciamo.
443
00:28:27,680 --> 00:28:32,040
Davanti al cancelliere del tribunale
legge le tue dichiarazioni giurate,
444
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
confermi?
la tua versione dei fatti?
445
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
Avete nulla da dichiarare?
446
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
Ehm...
447
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Io...
448
00:29:05,120 --> 00:29:07,320
- Beh, volevo dire...
- Mi sono inventato tutto.
449
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Mi dispiace.
450
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
Ero molto arrabbiato con mio padre e il mio ex.
451
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Mio padre è sempre stato molto severo con me.
452
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Ho inventato tutto questo per ferirli.
453
00:29:32,520 --> 00:29:36,680
Ma ora mi rendo conto di aver esagerato...
e me ne rammarico profondamente.
454
00:29:39,480 --> 00:29:42,120
Mi dispiace per tutto il dolore che ho causato.
455
00:29:50,960 --> 00:29:52,600
E spero che tu possa perdonarmi.
456
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
Ti avevo detto di parlare con Ander.
457
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
Stai zitto. Non hai parlato?
con la tua ragazza?
458
00:30:06,560 --> 00:30:09,880
Se ti amasse davvero,
non ti avrebbe pugnalato alle spalle.
459
00:30:12,760 --> 00:30:16,280
Sai cosa hai appena fatto?
A cosa stavi pensando?
460
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
Stavo pensando al mio futuro.
461
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
Andiamo a casa, tesoro.
462
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
Ne parleremo più tardi, ok?
463
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Non gli ho parlato
proprio ieri sera.
464
00:31:08,400 --> 00:31:10,080
Non ci parlavamo da molto tempo.
465
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
Cosa hai fatto subito dopo che è caduto?
466
00:31:17,480 --> 00:31:19,040
Sono andato sulla pista da ballo.
467
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Questo è tutto.
468
00:32:03,840 --> 00:32:05,440
Eri seriamente intenzionato ad andartene?
469
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Prima è, meglio è.
470
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
Ehm?
471
00:32:34,800 --> 00:32:35,880
Hai sentito, vero?
472
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
Cosa faremo?
473
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
Cosa intendi?
Ce ne dimenticheremo.
474
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Lo hanno lasciato libero. E' finita.
475
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- E lasciarlo farla franca?
- Non sono affari nostri, Omar.
476
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Cosa intendi?
477
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Naturalmente sono affari nostri.
Sono affari tuoi.
478
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
- Polo te lo ha confessato.
-Omar.
479
00:32:53,440 --> 00:32:56,920
Ho già abbastanza problemi da affrontare.
Non ho bisogno di assumermi quello di nessun altro.
480
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
Cosa c'è che non va?
481
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
Hai sentito il dottore? Ander...
482
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
Sì, ha detto che non è niente.
Era solo uno spavento.
483
00:33:10,120 --> 00:33:13,040
Mi hai appena fatto spaventare mi,
tu, cazzo.
484
00:33:21,080 --> 00:33:23,680
Possiamo semplicemente sdraiarci sul divano e non parlare?
per favore?
485
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
Va bene.
486
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
Vuoi giocare ai videogiochi?
487
00:33:37,680 --> 00:33:39,320
- E' buono?
- Mm.
488
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
Delizioso.
489
00:33:44,320 --> 00:33:47,280
- Mm.
- Sono felice che tu sia a casa.
490
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
Grazie.
491
00:33:57,360 --> 00:33:58,920
Papà tornerà tra tre giorni.
492
00:34:00,720 --> 00:34:03,120
Abbiamo tempo per pianificare cosa fare. Va bene?
493
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
Non mi ascolterà.
Ti ascolterebbe se dicessi la verità.
494
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
Non-non posso farlo, Valerio.
495
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
- Ehm?
- Anche se lo volessi.
496
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
Non posso. Non posso proprio.
497
00:34:18,520 --> 00:34:21,440
Avevi detto che sarebbe tornato entro tre giorni.
498
00:34:22,000 --> 00:34:23,760
Cosa ci fa qui questo pezzo di merda?
499
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
Santo cielo. Idiota.
500
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
- Cos'è... Rispondimi!
- Papà, rilassati!
501
00:34:28,680 --> 00:34:31,400
Possiamo parlare di questo?
in modo civile, come...
502
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
Norvegesi?
503
00:34:33,120 --> 00:34:37,880
Apprezzo che tu abbia avuto la cortesia
sedersi alle estremità opposte del tavolo.
504
00:34:40,440 --> 00:34:43,280
Gli ho solo detto di venire
perché sua madre non gli parla.
505
00:34:43,360 --> 00:34:44,280
Non mi interessa.
506
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
Deve fermarsi
approfittando di mia figlia.
507
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
Anch'io sono tuo figlio.
508
00:34:47,680 --> 00:34:50,160
Tu sei il degenerato
che si è approfittato di un minore.
509
00:34:50,240 --> 00:34:53,680
Non volevo coinvolgere la polizia,
ma basta.
510
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
- Papà.
- Quello che hai fatto è un crimine e lo pagherai.
511
00:34:56,320 --> 00:35:00,040
Innanzitutto con un'ordinanza restrittiva.
E poi, forse, anche con il carcere.
512
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
Per favore.
513
00:35:02,920 --> 00:35:06,800
Mi sto comportando in modo molto civile
e molto norvegese, Lucrecia.
514
00:35:08,000 --> 00:35:11,160
Chiunque altro lo avrebbe ucciso
per aver molestato sua figlia.
515
00:35:11,240 --> 00:35:12,720
Valerio non mi ha molestato.
516
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Va bene?
517
00:35:14,640 --> 00:35:16,680
- Sei solo un bambino.
- E anche lui.
518
00:35:17,120 --> 00:35:19,880
Ti ha catturato sotto il suo incantesimo.
Non sai cosa stai dicendo.
519
00:35:19,960 --> 00:35:22,480
Lo so perfettamente bene
quello che sto dicendo, papà.
520
00:35:24,760 --> 00:35:27,440
Nessuno mi ha costretto a fare nulla. Mai.
521
00:35:31,120 --> 00:35:33,480
Mi sono scopato Valerio perché avevo bisogno di lui.
522
00:35:36,280 --> 00:35:40,560
Lo volevo
più di ogni altra cosa al mondo.
523
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
L'amore non è un crimine.
524
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
E non è un criminale.
525
00:35:51,480 --> 00:35:53,200
E non sono la figlia perfetta...
526
00:35:54,760 --> 00:35:58,040
...e il bambino innocente che pensi che io sia.
527
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
Quindi sei adulto adesso.
528
00:36:05,440 --> 00:36:08,120
Non volevi vederlo,
e non volevo nemmeno che tu lo vedessi.
529
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Ma lo sono.
530
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Ottimo.
531
00:36:14,560 --> 00:36:17,240
D'ora in poi vivrai come un adulto.
532
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
Fino a quando compirai 18 anni,
533
00:36:22,400 --> 00:36:26,240
Sono legalmente obbligato a fornirti
con cibo e riparo, ma questo è tutto.
534
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
Dimentica soldi, lussi, abiti,
535
00:36:28,880 --> 00:36:30,320
e università costose.
536
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
- Cosa stai dicendo?
- Sei un adulto.
537
00:36:35,280 --> 00:36:38,280
E quando compirai 18 anni,
Ti voglio fuori da questa casa.
538
00:36:38,600 --> 00:36:41,840
Hai già 19 anni, quindi non ne ho bisogno
per spiegartelo. Fuori.
539
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
CIAO.
540
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Come stai?
541
00:37:11,280 --> 00:37:13,880
- Non so cosa ci faccio qui.
- Giusto.
542
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
Perché non hai risposto?
i miei messaggi di ieri?
543
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
È davvero così?
di cosa sei preoccupato?
544
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Cayetana,
dobbiamo liberarci del trofeo,
545
00:37:24,520 --> 00:37:25,840
e tutto questo finirà.
546
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Con me è al sicuro.
547
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
- Va bene?
- Che cosa?
548
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
- Ascoltami.
- No, no, no, Cayetana. No.
549
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
-Polo.
- No.
550
00:37:35,000 --> 00:37:37,760
E' troppo rischioso
per provare a sbarazzartene adesso.
551
00:37:38,640 --> 00:37:41,920
- E con me è al sicuro.
- Cosa intendi?
552
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Polo.
553
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
Ehi, Polo. Guardami. Guardami.
554
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
Ascoltare. Non preoccuparti, sono dalla tua parte.
555
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Sono l'unico dalla tua parte.
556
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Va bene?
557
00:38:02,480 --> 00:38:04,040
È eccellente.
558
00:38:04,880 --> 00:38:07,160
Il tuo curriculum è impressionante, Nadia.
559
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Grazie mille.
560
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
Ma...
561
00:38:10,440 --> 00:38:12,120
- ...Sarò onesto con te.
- Mm-hmm?
562
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Non penso
ti concederemo la borsa di studio.
563
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Perché no?
564
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Nella nostra università,
565
00:38:19,120 --> 00:38:21,240
non guardiamo solo ai voti
e duro lavoro...
566
00:38:22,520 --> 00:38:24,920
ma anche la vita dello studente
fuori dall'aula.
567
00:38:25,000 --> 00:38:27,680
Hm, beh, ho tutti i tipi di interessi.
568
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
Uh, sono molto curioso.
569
00:38:29,360 --> 00:38:32,560
Lavoro nel negozio dei miei genitori,
e vorrei dare loro una vita migliore.
570
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
Ne sono sicuro.
571
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
Ma abbiamo sentito di un video che gira.
572
00:38:38,800 --> 00:38:40,480
Questo non funziona a tuo favore.
573
00:38:40,720 --> 00:38:44,360
Cerchiamo studenti modello
per le nostre borse di studio.
574
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
Mi dispiace.
575
00:38:53,800 --> 00:38:55,120
Com'è andata?
576
00:38:57,200 --> 00:39:00,680
- Uh, preferiresti dirmelo davanti a un caffè?
- Che cosa?
577
00:39:04,680 --> 00:39:06,040
Sono un buon musulmano.
578
00:39:06,120 --> 00:39:09,360
- Mi presenterò ai tuoi genitori.
- Sono quello che non è un buon musulmano.
579
00:39:09,640 --> 00:39:11,400
Sei l'unico che non ha sentito?
580
00:39:13,480 --> 00:39:16,440
"Colui che si pente dal peccato
è come uno che non ha peccato."
581
00:39:17,280 --> 00:39:20,160
Maometto lo ha detto.
Non andrei contro di lui.
582
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
- Conosci il video?
- Ne ho sentito parlare.
583
00:39:27,120 --> 00:39:31,800
E vuoi ancora portarmi un caffè?
Che tipo di musulmano sei?
584
00:39:32,800 --> 00:39:34,360
Uno che vive in questo secolo.
585
00:39:34,800 --> 00:39:37,040
E non ho detto niente
di regalarti un caffè.
586
00:39:37,080 --> 00:39:40,720
- Se la ragazza vuole pagare, va bene.
- Certo, ma pensavo che fossi carico.
587
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
Mio padre è carico.
È l'uomo più ricco del Senegal.
588
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
Ma qui,
Devo essere il... terzo o quarto più ricco?
589
00:39:47,360 --> 00:39:50,680
- Secondo, se sono davvero fortunato.
- Dove sei stato tutto questo tempo?
590
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
Che tipo di università
vorresti partecipare?
591
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
Mi spiace, ma con tutto il rispetto
Non me ne frega niente di questa cosa.
592
00:40:12,000 --> 00:40:16,800
Non è il momento giusto per questo.
Non finirò l'anno scolastico qui.
593
00:40:17,600 --> 00:40:19,560
In effetti, ho intenzione di ritirarmi oggi.
594
00:40:20,680 --> 00:40:23,280
Guardi, signore. Voglio solo vivere bene.
595
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
Ma senza imbrogliare. Tutto legittimo, sai?
596
00:40:26,360 --> 00:40:29,600
E con i miei voti schifosi...
Beh, dimmi tu, signore.
597
00:40:29,680 --> 00:40:34,280
Guarda, il cugino di un carissimo amico,
il miglior studente della classe, comunque,
598
00:40:34,360 --> 00:40:38,320
è molto interessato a scoprirlo
riguardo tutta la questione della borsa di studio,
599
00:40:38,600 --> 00:40:42,160
nel caso non potesse permettersi di pagare
per i suoi studi per qualche motivo.
600
00:40:42,480 --> 00:40:44,560
Non ho problemi a pagare l'università...
601
00:40:44,640 --> 00:40:46,040
...ma per ogni evenienza...
602
00:40:46,080 --> 00:40:48,536
Allora, voglio andare
al London College of Fashion,
603
00:40:48,560 --> 00:40:52,160
ma voglio anche stare con il mio ragazzo,
e non sa ancora cosa fare.
604
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
Qualunque cosa decida,
lo faremo insieme o nella stessa città.
605
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
Non può vivere senza di me.
606
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
Allora, Ander,
dove ti vedi tra cinque anni?
607
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Tra dieci anni?
608
00:41:04,280 --> 00:41:06,440
Cosa vuoi fare con il tuo futuro?
609
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Scusa.
610
00:41:16,000 --> 00:41:18,160
♪ Mostri ♪
611
00:41:19,240 --> 00:41:20,960
♪ E ♪
612
00:41:21,040 --> 00:41:27,520
♪ Quando appare ♪
613
00:41:28,840 --> 00:41:33,280
♪ Mostra ♪
614
00:41:33,360 --> 00:41:38,880
♪ Negli specchi vedi ♪
615
00:41:40,200 --> 00:41:46,480
♪ Nei sogni che non possono essere ♪
616
00:41:47,000 --> 00:41:50,480
♪ Ampio ♪
617
00:41:50,560 --> 00:41:54,280
♪ Sveglio ♪
618
00:41:56,440 --> 00:42:00,040
♪ Mostra ♪
619
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
♪ In uno sconosciuto ♪
620
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
Ehi!
621
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
Questo è abbastanza! Hai sentito?
622
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
Non tollererò più tutto questo.
623
00:42:35,440 --> 00:42:37,920
Sai quanto è imbarazzante
questo è per la scuola?
624
00:42:38,360 --> 00:42:41,440
D'ora in poi, la minima cattiva condotta
o mancanza di disciplina...
625
00:42:41,520 --> 00:42:43,280
comporterà l'espulsione immediata.
626
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
Nessuna scusa, nessuna eccezione.
627
00:42:45,120 --> 00:42:48,240
- Vuol dire che non ti diplomerai.
- E' ingiusto.
628
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
Ottimo.
Parliamo di equità e giustizia.
629
00:42:51,880 --> 00:42:54,120
Il giudice ha ritirato le accuse
contro il tuo compagno di classe.
630
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
È un assassino.
631
00:42:55,240 --> 00:42:57,880
La persona che lo ha accusato
ha ritrattato la sua dichiarazione.
632
00:42:58,600 --> 00:43:00,200
La scuola l'ha già disciplinata.
633
00:43:00,960 --> 00:43:03,280
E potrebbe benissimo
affrontare conseguenze legali.
634
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
Quindi per rendere le cose molto chiare:
635
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
se qualcuno anche solo tocca
di nuovo un capello in testa,
636
00:43:10,560 --> 00:43:13,840
Me ne assicurerò personalmente
non finiscono l'anno...
637
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
e così va
nel loro registro permanente.
638
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
Inteso?
639
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
Non posso andarmene.
640
00:43:21,400 --> 00:43:23,560
Quindi dobbiamo andarcene
come se avessimo fatto qualcosa di sbagliato,
641
00:43:23,640 --> 00:43:25,960
e Nano dovrà spendere
il resto della sua vita nascosto?
642
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
No. Non gli permetterò di farla franca.
643
00:43:30,320 --> 00:43:34,040
- Dobbiamo trovare un modo...
- Per fare cosa? Che cosa hai intenzione di fare?
644
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
- ♪ I tuoi occhi ♪
- Bene.
645
00:43:39,320 --> 00:43:40,896
- ♪ Il tuo sorriso... ♪
- Starò con te.
646
00:43:40,920 --> 00:43:42,720
- Non ti lascerò qui da solo.
- No.
647
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
Nano ha bisogno di te più di me.
648
00:43:46,120 --> 00:43:47,840
E devi uscire di qui.
649
00:43:49,560 --> 00:43:51,920
Lo prometto a voi due
potrà ritornare presto.
650
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
♪ Già da un po' ♪
651
00:43:55,720 --> 00:43:57,720
♪ Avvicinati ♪
652
00:43:57,840 --> 00:43:59,240
E chi si prenderà cura di te?
653
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Mamma...
654
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
chi si prende cura di chi in questa casa?
655
00:44:15,840 --> 00:44:17,320
♪ Cammina con me ♪
656
00:44:17,400 --> 00:44:20,640
- ♪ Andremo da quella parte ♪
- Non so cosa dire.
657
00:44:20,800 --> 00:44:23,720
- ♪ Lasciati cadere... ♪
- Non preoccuparti.
658
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
E' acqua passata.
659
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Tutto è perdonato.
660
00:44:32,280 --> 00:44:34,960
♪ Ora sei una casa ♪
661
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
Voglio solo noi
lasciarci tutto questo alle spalle...
662
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
e iniziare a guardare avanti.
663
00:44:47,960 --> 00:44:51,880
Non abbiamo trovato l'arma del delitto,
quindi stiamo cercando tutti.
664
00:44:52,720 --> 00:44:54,360
Posso controllare la tua borsa?
665
00:45:18,360 --> 00:45:19,760
Non gli avrei mai fatto del male.
666
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Non lui.
667
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Lo amavo.
668
00:45:26,305 --> 00:45:32,594
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org